1 00:00:02,176 --> 00:00:08,184 НИЕЦЕ 2 00:01:57,909 --> 00:02:00,040 Какав начин да се заустави! Јеси ли луд? 3 00:02:00,065 --> 00:02:03,580 Спавао си... У сваком случају, крив је био глупи бициклиста. 4 00:02:05,906 --> 00:02:08,375 Он постаје више морона сваки дан! 5 00:02:11,033 --> 00:02:13,146 Не брини о томе момче... 6 00:02:13,170 --> 00:02:14,809 Ти си неред! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,028 Здраво, Луиги. 8 00:02:18,950 --> 00:02:21,941 Добро је што сам те натерао да се прилагодиш ваше кочнице пре одласка! 9 00:02:21,966 --> 00:02:24,119 Баци ту проклету цигару! 10 00:02:24,143 --> 00:02:26,143 Хајде, хајде! Каснимо! 11 00:02:58,932 --> 00:03:00,905 Види, види! То је инжињер! 12 00:03:00,929 --> 00:03:02,056 Здраво, инжењеру! 13 00:03:02,986 --> 00:03:04,659 Здраво, Луиђи! 14 00:03:05,652 --> 00:03:08,000 Тај бол у дупету се враћа у лов. 15 00:03:08,025 --> 00:03:09,674 Да ли увек има онај тип са њим? 16 00:03:09,699 --> 00:03:11,649 - Као пас. - Да, као пас! 17 00:03:11,673 --> 00:03:14,232 Он је управник фабрика инжењера... 18 00:03:14,780 --> 00:03:16,004 Он није ловац! 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,607 Али, он ће бити један... 20 00:03:19,720 --> 00:03:22,113 Осећам нешто рибље! 21 00:03:22,138 --> 00:03:25,401 Не, сви бивају преварени осим инжењера! 22 00:03:25,426 --> 00:03:28,424 - Познајете ли госпођу Зораиде? - Она се зеза! 23 00:03:28,449 --> 00:03:31,805 Она је сва кућа и црква. У ствари, више црква него кућа! 24 00:03:32,133 --> 00:03:35,108 Рекао сам то много пута, увек свуда видиш рогоње! 25 00:03:36,879 --> 00:03:38,919 Ох, ево твоје даме, Ромео. 26 00:03:38,943 --> 00:03:40,943 Мина, па си добила себе мало сладоледа. 27 00:03:42,491 --> 00:03:43,890 Јесте ли спремни да кренете? 28 00:03:43,915 --> 00:03:46,532 у сваком случају, слушај шта имам да кажем... 29 00:03:46,557 --> 00:03:50,019 Инжењер је рогоња! 30 00:03:50,043 --> 00:03:51,617 Шта то говориш, Ромео? 31 00:03:51,642 --> 00:03:53,457 видећете. Сви ће видети. 32 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 Идемо, љубави моја. 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,737 Добродошли назад, инжењеру! 34 00:04:07,453 --> 00:04:09,524 Инжењер се вратио! 35 00:04:34,283 --> 00:04:36,586 Па... Да ли је све и даље исто? 36 00:04:36,624 --> 00:04:39,055 Хајде, хајде... Морам ли се побринути за то! 37 00:04:39,080 --> 00:04:42,162 Отворите све, поспремите кревете и проветрите собе. Брзо! 38 00:04:42,579 --> 00:04:44,112 Да, госпођо. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 Луиђи... Луиђи, где си отишао? 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,870 мачка мачка... 41 00:04:59,019 --> 00:05:00,575 Дорис... 42 00:05:01,313 --> 00:05:02,872 Дођи овамо... 43 00:05:03,373 --> 00:05:05,489 чекао си ме, зар не? 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,026 ухватићу те... 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,003 Чекао си... 46 00:05:15,773 --> 00:05:18,366 Ах, ухватићу те, ти велика гузица! 47 00:05:21,073 --> 00:05:24,646 - Шта ако госпођа дође? - Није ме брига ни за кога другог! 48 00:05:25,780 --> 00:05:28,772 Шта то радиш?! Дођи овамо! 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,396 Хајде да урадимо неке луде ствари! 50 00:05:40,032 --> 00:05:42,264 Не мој доњи веш, не! 51 00:05:42,941 --> 00:05:44,382 Ох, инжењеру! 52 00:05:47,713 --> 00:05:49,356 Пази на главу! 53 00:05:51,313 --> 00:05:53,695 Боже, какав ударац! 54 00:06:17,800 --> 00:06:21,114 Дорис, Зораиде, Дорис! 55 00:06:21,138 --> 00:06:22,526 Шта ти треба?! 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,828 ко је то? Ко је то тамо?! 57 00:06:26,003 --> 00:06:28,117 Ох, господине. Све сам заборавио на њу! 58 00:06:28,141 --> 00:06:29,896 Дуго сте чекали, ти јадниче. 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,226 Она је твоја родбина. 60 00:06:31,251 --> 00:06:34,115 Шта се дешава? Луиђи, шта вичеш? 61 00:06:34,520 --> 00:06:37,382 Да ли је познајете? Рекла је да нам је рођак. 62 00:06:42,833 --> 00:06:45,307 Адел, шта радиш овде? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,719 Она је моја... твоја нећака! 64 00:06:51,153 --> 00:06:52,403 Моје? 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,966 Осамнаест година... ти си одрастао! 66 00:07:37,475 --> 00:07:38,655 па... 67 00:07:39,087 --> 00:07:40,493 Одрастао си. 68 00:07:41,142 --> 00:07:43,142 Последњи пут кад сам те видео... 69 00:07:43,780 --> 00:07:46,702 био си овако висок... са твојом мајком. 70 00:07:48,238 --> 00:07:49,710 Бог благословио њену душу. 71 00:08:02,313 --> 00:08:04,461 Да ли сте избачени интернат? 72 00:08:04,486 --> 00:08:06,955 Школарина је плаћена од моје мајке. 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,853 Да ли сте барем завршио студије? 74 00:08:10,877 --> 00:08:12,153 бр. 75 00:08:12,479 --> 00:08:14,595 Па, ипак си овде. 76 00:08:15,054 --> 00:08:18,391 Мама ми је увек говорила не би заборавио на мене... 77 00:08:18,416 --> 00:08:21,492 Врло добро, врло добро. Смислићемо нешто. 78 00:08:27,546 --> 00:08:29,961 Ево кафе. Колико шећера? 79 00:08:29,986 --> 00:08:31,135 Два. 80 00:08:38,413 --> 00:08:40,670 дај овде, Проследићу дами. 81 00:08:45,420 --> 00:08:48,458 Луиђи, немој. То подиже ваш крвни притисак. 82 00:08:48,733 --> 00:08:51,247 ако могу да једем, Могу да попијем и кафу! 83 00:08:54,960 --> 00:08:57,325 - Колико шећера? - Један, хвала. 84 00:09:08,560 --> 00:09:09,956 Јединствени укус. 85 00:09:11,094 --> 00:09:12,679 Изузетан букет. 86 00:09:13,579 --> 00:09:16,434 Штета што не можете пронађите више оваква вина! 87 00:09:16,459 --> 00:09:18,092 Савршено је уз јагоде... 88 00:09:18,116 --> 00:09:21,232 Трпкост је добро избалансирана по сласти. 89 00:09:21,872 --> 00:09:25,540 - Зар не мислиш тако, Зораиде? - Да, добро је избалансиран. 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,493 Међутим, док сте овде, мораћете да нађете нешто да радите. 91 00:09:45,126 --> 00:09:48,405 Не волим да видим људе шетајући не радећи ништа. 92 00:09:48,960 --> 00:09:50,476 У реду је, тетка. 93 00:09:50,501 --> 00:09:53,222 господине Пиеро, не пијеш кафу, зар не? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,982 Да, али вечерас јесам ће прекршити то правило. 95 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 Иди преко. 96 00:10:06,646 --> 00:10:09,863 Хтео бих да идем у кревет, тетка. јако сам уморна. 97 00:10:10,630 --> 00:10:12,321 Врло добро. Врло добро. 98 00:10:12,352 --> 00:10:14,915 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 99 00:10:15,538 --> 00:10:16,915 Лаку ноћ. 100 00:10:28,353 --> 00:10:30,315 Луиги, како би било игра билијара? 101 00:10:30,339 --> 00:10:32,968 Спавај, сутра идемо у лов! 102 00:10:32,993 --> 00:10:35,241 - Антонио долази сутра! - Пошаљи Дорис по њега. 103 00:10:35,266 --> 00:10:37,622 - Пробуди ме у 4 ујутру. - А ви, г. Пиеро? 104 00:10:37,647 --> 00:10:40,488 - Да, молим. - Не! Пробудићу га. 105 00:10:43,286 --> 00:10:45,342 И угаси ту проклету цигару! 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,380 - Лаку ноћ, Луиђи. - Лаку ноћ. Лаку ноћ. 107 00:12:07,800 --> 00:12:10,505 После 8 месеци више бих волео да си га покупио... 108 00:12:10,530 --> 00:12:11,891 не слуга. 109 00:12:13,153 --> 00:12:15,452 Каква је ово ловачка лудница? 110 00:12:16,398 --> 00:12:18,728 Понекад мислим да волим Антонио више него ти... 111 00:12:18,753 --> 00:12:20,710 а ја му нисам ни мајка. 112 00:12:30,606 --> 00:12:33,837 И затвори прозор или ћемо бити пун комараца! 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,405 То је једина ствар недостаје нам овде! 114 00:12:50,173 --> 00:12:52,705 Не разумем зашто ти инсистирају да долазе овде сваке године. 115 00:12:53,066 --> 00:12:55,069 Могли смо да одемо у Ричоне, до мора. 116 00:12:55,093 --> 00:12:56,604 Мрзим село! 117 00:12:58,173 --> 00:13:01,692 Штавише, не бисмо Адел нас је нервирала! 118 00:13:03,820 --> 00:13:06,576 о чему мислите да ради у фабрици? 119 00:13:07,326 --> 00:13:10,944 Не, она је још увек моја рођака, Мислим да то не би било у реду! 120 00:13:11,507 --> 00:13:14,096 Ипак, мораћемо да направимо неке врста смештаја за њу, 121 00:13:14,121 --> 00:13:18,399 иначе ће се залепити за нас као пијавица и буди заувек у нашој кући! 122 00:13:28,140 --> 00:13:30,894 чекај... Пусти ме да дођем тамо! 123 00:13:30,918 --> 00:13:32,223 Луиђи... 124 00:13:33,033 --> 00:13:34,990 зар ме не слушаш? 125 00:13:35,780 --> 00:13:37,930 Ови комарци... 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Али она је твоја нећака, не моја! Богами! 127 00:13:43,170 --> 00:13:44,695 О, Господе... 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,795 каква ружна хула! 129 00:14:12,820 --> 00:14:15,255 - Дорис... - Ко је то? 130 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - Моја велика гузица, ја сам! - Инжењеру! 131 00:14:22,635 --> 00:14:23,641 али... 132 00:14:23,973 --> 00:14:27,135 Шта радиш, не. Забога! 133 00:14:27,160 --> 00:14:28,972 Ах, инжењеру! 134 00:14:29,002 --> 00:14:30,663 Дама ће нас чути! 135 00:14:30,687 --> 00:14:32,482 О, Света Богородице! 136 00:14:32,506 --> 00:14:34,731 Не. Немој! 137 00:14:34,756 --> 00:14:37,224 Не, ах! ха ха... 138 00:14:37,249 --> 00:14:38,581 Знам шта волиш! 139 00:14:38,606 --> 00:14:40,786 Инжењеру, не! Не сада! 140 00:14:44,981 --> 00:14:46,992 Инжењер, инжењер! 141 00:14:48,129 --> 00:14:49,526 Инжењеру! 142 00:14:53,820 --> 00:14:55,410 инжењер... 143 00:15:03,105 --> 00:15:04,864 шта се дешава... 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,343 инжењер, немој то тако схватити! 145 00:15:10,368 --> 00:15:11,569 То се дешава свима. 146 00:15:11,593 --> 00:15:14,108 Мора да је то било путовање, мало умора. 147 00:15:14,133 --> 00:15:16,830 Чак и уморан у мојим мудама? Никад! 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,505 Никад нисам уморан! Разумем? 149 00:15:20,866 --> 00:15:23,359 Ево... стави ово. 150 00:15:24,172 --> 00:15:27,283 Али да ли је то голо? Ох, превише ме је срамота! 151 00:15:27,630 --> 00:15:30,638 Голи, голи, голи! Како си дошао на овај свет! 152 00:15:31,371 --> 00:15:32,389 Обуци ово! 153 00:15:32,413 --> 00:15:35,326 ок... Али како је чудно, инжењеру. 154 00:15:39,833 --> 00:15:41,983 Сада иди по своје опрема за чишћење. 155 00:15:46,219 --> 00:15:47,493 Трчи! 156 00:15:52,020 --> 00:15:54,694 Све. све, све! Хајде! 157 00:15:55,284 --> 00:15:56,611 То је то! 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,624 Добро. 159 00:16:01,435 --> 00:16:02,881 Крпа! 160 00:16:05,144 --> 00:16:06,802 То је то! То је то! 161 00:16:14,040 --> 00:16:16,579 - Је ли ово у реду? - То је то! Врло добро! 162 00:16:16,604 --> 00:16:18,485 Још мало! Још мало! 163 00:16:22,386 --> 00:16:23,979 Прашина за перје! 164 00:16:37,566 --> 00:16:38,986 Метла за мућење! 165 00:16:43,346 --> 00:16:45,064 браво! браво! 166 00:16:46,220 --> 00:16:48,292 - Уморан сам, инжињеру. - Још мало! Хајде! 167 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 Хајде, хајде. Хајде! 168 00:16:51,453 --> 00:16:54,377 Хајде, метло! Још мало! 169 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 Ах... доста ми је! 170 00:16:58,237 --> 00:17:00,050 Робе, умукни! 171 00:17:02,213 --> 00:17:04,565 Брзо! Брже, брже! 172 00:17:05,145 --> 00:17:07,216 То је добро. Добро. То је то. 173 00:17:08,119 --> 00:17:10,264 Хајде... Свееп! 174 00:17:12,300 --> 00:17:13,396 Уф! 175 00:17:25,137 --> 00:17:27,723 То је то... добро... 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,201 То је то, инжењеру. 177 00:17:38,226 --> 00:17:39,803 Браво, инжењеру. 178 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 инжењер. инжењер. инжењер. 179 00:17:44,199 --> 00:17:45,409 инжењер... 180 00:17:52,931 --> 00:17:54,986 Па? шта гледаш? 181 00:17:55,011 --> 00:17:56,708 Уморан си, спавај! 182 00:18:58,625 --> 00:19:01,583 - Добродошли назад, господо. - Здраво, Дорис. 183 00:19:49,947 --> 00:19:52,831 - Јесте ли уморни, господине? - Не, не. 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 мало је вруће... 185 00:20:13,638 --> 00:20:15,929 Ох, Боже! О, Боже, шта то радиш? 186 00:20:15,953 --> 00:20:18,047 На кочнице! 187 00:20:18,079 --> 00:20:20,458 Кочнице! господине! 188 00:20:23,899 --> 00:20:25,776 Он никада не греши! 189 00:20:28,263 --> 00:20:32,390 Хвала. Десет и пет, петнаест! 190 00:20:32,415 --> 00:20:37,161 Десет за сиротињу парохије, пет за душе у чистилишту. 191 00:20:37,186 --> 00:20:41,036 - То ми се чини у реду. - Луиђи, Антонио је стигао! 192 00:20:41,067 --> 00:20:44,105 шта радиш тамо? Изађи напред. 193 00:20:47,039 --> 00:20:50,395 - Хвала Исусу Христу, оче. - Увек буди хваљен. 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,655 Испрали су ти мозак! 195 00:20:52,680 --> 00:20:55,246 Нису те хранили, ти шкрти попови! 196 00:20:55,271 --> 00:20:58,225 - Али, Луиђи! - Шта сам рекао? Види, он је мршав! 197 00:20:58,250 --> 00:21:00,026 - Прошао си! - Враћено... 198 00:21:00,051 --> 00:21:01,766 Не опет! 199 00:21:01,790 --> 00:21:05,175 - Стрпљења, биће му боље. - Нема везе! Од сутра учите! 200 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 8 сати у књигама! 201 00:21:06,624 --> 00:21:09,215 Управо се вратио. Нека се мало одмори. 202 00:21:09,240 --> 00:21:10,783 Ништа, ништа! Учи, учи! 203 00:21:10,808 --> 00:21:12,822 Кад сам био његових година, Разбијао сам мозак над књигама! 204 00:21:12,846 --> 00:21:16,363 Ако не успеш поново ове године, Ући ћу у фабрику као радник! 205 00:21:30,753 --> 00:21:32,219 Антонио, јеси ли ту? 206 00:21:50,126 --> 00:21:51,934 Зашто направити такво лице? 207 00:21:52,771 --> 00:21:54,771 узми ово, то је добро за тебе. 208 00:21:55,453 --> 00:21:56,602 Хвала. 209 00:21:57,299 --> 00:22:00,496 - Слушај ме... - Учи, учи! 210 00:23:09,880 --> 00:23:10,950 Здраво, Дорис. 211 00:23:10,974 --> 00:23:13,137 Добро јутро, господине. Зар не учиш данас? 212 00:23:13,739 --> 00:23:15,602 Уф, идеш ли да и мени приговараш? 213 00:23:15,626 --> 00:23:17,246 Ах, нема везе. 214 00:23:32,926 --> 00:23:34,584 Вруће је, а? 215 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 Да, вруће је. 216 00:24:26,673 --> 00:24:29,010 шта студираш? 217 00:24:29,034 --> 00:24:31,479 Колико мораш бити образован! 218 00:24:57,126 --> 00:25:00,510 - Зашто ми не покажеш? - Упропастићеш га мокрим рукама. 219 00:25:06,707 --> 00:25:08,054 - Ах! - Шта је то? 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,310 Ах, имам осу на мојим леђима. 221 00:25:11,334 --> 00:25:12,814 Убоде ме! 222 00:25:14,173 --> 00:25:16,995 Не могу то да урадим. Зашто не пробаш? 223 00:25:17,020 --> 00:25:19,339 - Ко, ја? - Да, руке су ми мокре! 224 00:25:19,363 --> 00:25:21,003 Ти пробај! Ти пробај! 225 00:25:22,165 --> 00:25:24,271 - Где? - Спусти руку доле. 226 00:25:24,295 --> 00:25:26,236 То је то. То је то. 227 00:25:26,260 --> 00:25:29,301 тамо. твоја рука, спусти даље... 228 00:25:29,326 --> 00:25:32,310 Мало даље, даље... 229 00:25:32,334 --> 00:25:34,054 То је то, да. 230 00:25:34,078 --> 00:25:36,858 - Не осећам ништа. - Иди даље доле. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,955 То је то. 232 00:25:38,980 --> 00:25:41,007 Тамо је. Тамо је, тамо, тамо. 233 00:25:43,706 --> 00:25:45,741 Само мало ниже... 234 00:25:58,266 --> 00:26:00,275 Господине, јесте ли га нашли? 235 00:26:05,264 --> 00:26:07,115 Господине, јесте ли га нашли? 236 00:26:09,295 --> 00:26:11,128 - Здраво. - Здраво. 237 00:26:48,299 --> 00:26:49,376 Погледај ово... 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Ствари једноставно не трају као некада. 239 00:26:52,758 --> 00:26:54,454 Превише је опрано. 240 00:26:58,118 --> 00:26:59,474 Дорис... 241 00:27:01,079 --> 00:27:03,144 Инжењер се пробудио, хоће кафу. 242 00:27:03,169 --> 00:27:05,486 Хвала, господине Пиеро. Послаћу га горе. 243 00:27:06,126 --> 00:27:09,176 - Хоћеш ли и ти кафу? - Ех, зашто да не! 244 00:27:18,752 --> 00:27:20,311 Хвала. 245 00:27:23,360 --> 00:27:25,783 Адел, можеш ли ово однети свом ујаку? 246 00:27:25,808 --> 00:27:28,570 - Али, ја стварно... - Иди, иди. Заузет сам овде! 247 00:27:51,840 --> 00:27:53,321 Донела сам ти кафу. 248 00:27:54,246 --> 00:27:56,639 не видим ништа... 249 00:27:56,669 --> 00:27:58,669 Моја прелепа девојка са великим дупетом! 250 00:28:01,819 --> 00:28:05,358 - Господине, молим вас! Ујаче! - Ко је тамо? 251 00:28:05,382 --> 00:28:06,797 Аделе! 252 00:28:07,243 --> 00:28:09,336 Зораиде, Дорис! 253 00:28:09,360 --> 00:28:11,678 Да ли је то начин да ми донесе кафу?! 254 00:28:12,407 --> 00:28:15,240 Тако се учи! Видео сам како идеш на мушкарце. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,128 - Али ја... - Али ти, али ти! 256 00:28:17,152 --> 00:28:18,788 Никада не улази! 257 00:28:18,813 --> 00:28:21,797 Да га ниси испровоцирао, био би миран! 258 00:29:57,847 --> 00:29:58,907 Уф. 259 00:29:59,386 --> 00:30:01,536 Какав је то звук?! 260 00:30:07,240 --> 00:30:10,756 - Шта радите, г. Пиеро? - Само проверавам мотор. 261 00:30:11,306 --> 00:30:13,770 Погледај тог курвиног сина! 262 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 То је то! 263 00:30:17,507 --> 00:30:20,021 - Могу ли да добијем превоз? - Да, улази. 264 00:30:34,533 --> 00:30:38,188 - Хоћеш ли ми пустити да возим? - Само кратка вожња. 265 00:30:42,131 --> 00:30:43,884 Држи врата. Ау! 266 00:30:45,140 --> 00:30:47,290 Јеси ли се повредио, Лиуги? 267 00:30:47,787 --> 00:30:51,502 - О, Света Мадона... - Зар немаш шта да радиш? 268 00:30:51,527 --> 00:30:53,527 - Губи се! - Идем, идем... 269 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 - Да видимо... - Идиоте! 270 00:30:58,393 --> 00:31:01,192 Ставите руку у хладну воду иначе ће набубрити! 271 00:32:25,593 --> 00:32:27,948 Зораиде, јеси ли спремна? 272 00:32:28,776 --> 00:32:31,296 Увек касни у овој кући! 273 00:32:31,321 --> 00:32:33,321 Ово није кућа, то је неред! 274 00:32:37,659 --> 00:32:41,834 - Шта си урадио са својом руком? - Било је тако имбецилно као и обично... 275 00:32:41,859 --> 00:32:45,081 - Како то да се још увек ниси обукао? - Луиги, морам да разговарам са тобом. 276 00:32:45,106 --> 00:32:46,477 управо сада? 277 00:32:47,703 --> 00:32:49,657 Обећај ми да се нећеш наљутити. 278 00:32:49,682 --> 00:32:52,913 Малопре сам ухватио Антонио ме шпијунира. 279 00:32:54,350 --> 00:32:56,109 Ја ћу да кастрирам тај покварени дечак! 280 00:32:56,134 --> 00:33:00,355 Не ради то, он је дечак. Он је у деликатним годинама... Извините... 281 00:33:00,380 --> 00:33:02,965 Требао би разговарати с њим човек човеку. 282 00:33:02,990 --> 00:33:03,995 Сада је одрастао. 283 00:33:04,019 --> 00:33:07,250 У реду, пожури, закаснићемо. Ја ћу се побринути за то. 284 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 Слушај ме, све! 285 00:33:13,312 --> 00:33:15,218 Тата, ништа нисам урадио! 286 00:33:15,243 --> 00:33:18,032 - Шта то радиш? - Учење. 287 00:33:18,057 --> 00:33:21,116 Тачно, превише учиш! 288 00:33:21,141 --> 00:33:26,343 Дечак у твојим годинама треба да изађе, мало се одврати... 289 00:33:26,368 --> 00:33:30,448 Идите у шетњу са право друштво, неке девојке... 290 00:33:30,480 --> 00:33:34,110 - Али... - Како то мислиш, "али"! слушај... 291 00:33:34,466 --> 00:33:36,522 - Јеси ли био са женама? - У школи... 292 00:33:36,547 --> 00:33:39,968 Погледај шта си постао! Не буди црв! 293 00:33:39,993 --> 00:33:44,016 Увек књиге, књиге... 294 00:33:44,041 --> 00:33:46,271 шта је ово? 295 00:33:53,680 --> 00:33:57,334 Ти проклети дркаџијо! Време је да се пробудиш! 296 00:33:57,359 --> 00:34:00,842 Жене од крви и меса, као и ова прљавштина! 297 00:34:00,867 --> 00:34:03,421 У твојим годинама, био сам у нереду од јутра до мрака! Разумем? 298 00:34:03,445 --> 00:34:05,445 Од јутра до мрака, а? 299 00:34:06,319 --> 00:34:09,074 Да ли имаш девојку? Не? Онда ћу се ја побринути за то. 300 00:34:09,099 --> 00:34:11,994 Нека људи из села доћи у вилу и направити забаву. 301 00:34:12,019 --> 00:34:15,715 Од данас игра и пипа! Плес и пипа, разумеш? 302 00:34:15,740 --> 00:34:18,024 - Да, тата. Хвала, тата. - Ох! 303 00:34:19,920 --> 00:34:23,221 - Идиот... Шта хоћеш? - Пропустићемо мису. 304 00:34:23,246 --> 00:34:25,368 Долазим, долазим! 305 00:34:25,392 --> 00:34:26,571 Јесте ли разумели? 306 00:34:26,596 --> 00:34:29,102 Срање! Јесте ли мушкарац или нисте? 307 00:34:37,164 --> 00:34:38,592 Идемо, идиоте? 308 00:34:42,726 --> 00:34:44,364 - Добро јутро. - Добро јутро. 309 00:34:47,746 --> 00:34:50,894 Зашто сте морали да узмете толико времена за разговор? 310 00:34:50,919 --> 00:34:55,349 Само неки лаки греси. Не много. 311 00:34:55,373 --> 00:34:57,065 Да ли ти је дао покору? 312 00:34:57,090 --> 00:35:01,095 - 30 Отаца, 20 Здраво Марије и новчана казна. - Новчану казну? 313 00:35:01,120 --> 00:35:04,376 - 10.000 лира. - Какав чудан облик покајања. 314 00:35:04,401 --> 00:35:08,761 Алдино! Да пробам ово рицоттас, изгледају добро. 315 00:35:09,720 --> 00:35:11,199 браво. браво. 316 00:35:11,913 --> 00:35:14,833 - Доведите их у вилу. - Као што тражите, инжењеру. 317 00:35:15,400 --> 00:35:16,409 Узми ово. 318 00:35:16,433 --> 00:35:20,603 Девојке, где је забава?... Све шкорпионе у овом граду! 319 00:35:25,853 --> 00:35:27,741 - Хајде, идемо. - Чему журба? 320 00:35:27,766 --> 00:35:29,359 То је око са неба. 321 00:35:45,906 --> 00:35:47,499 Хоћемо ли плесати? 322 00:35:53,606 --> 00:35:55,324 Да ли желите да играте? 323 00:36:54,206 --> 00:36:57,645 Зар не видиш да смо остали без леда? Иди у кухињу по мало! 324 00:37:30,026 --> 00:37:32,440 Ох! Шта имаш на уму?! 325 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 - Мало игре, инжењеру? - Играј са Пјером, он је бољи. 326 00:37:36,935 --> 00:37:39,920 - Мало сам ван праксе. - Хајде, ти си шампион! 327 00:37:39,945 --> 00:37:42,380 - Не, али ја... - Играј! 328 00:37:47,053 --> 00:37:48,885 Десно или лево? 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,043 Ох! Бела. 330 00:37:52,067 --> 00:37:54,387 Видим да си срећник. 331 00:37:54,913 --> 00:37:56,388 Добићете први потез. 332 00:37:56,413 --> 00:38:00,584 - Јесте ли читали новине? - Не причај глупости. 333 00:38:00,621 --> 00:38:04,232 Не обраћајте пажњу на новине! Читам само Газзетино... 334 00:38:04,893 --> 00:38:08,888 Знате ли шта нам треба? Јака власт, али јака! 335 00:38:09,785 --> 00:38:13,313 боли ме глава... Идем да удахнем мало ваздуха. 336 00:38:14,747 --> 00:38:16,017 Она је разбијач лопти. 337 00:38:16,042 --> 00:38:19,029 О, Господе... У мојој сопственој кући... 338 00:38:19,053 --> 00:38:21,168 Под кровом мог мужа! 339 00:38:21,193 --> 00:38:23,209 Ох, Гаспаре, не... 340 00:38:23,233 --> 00:38:25,149 О, не, Гаспаре! 341 00:38:25,672 --> 00:38:26,836 не... 342 00:38:27,318 --> 00:38:29,725 Ах. Од тебе губим разум... 343 00:38:30,235 --> 00:38:32,281 Ох, Гаспаре! 344 00:38:32,306 --> 00:38:35,548 - Гаспаре, не могу да верујем! - Нећу да се хвалим! 345 00:39:06,333 --> 00:39:07,732 па... 346 00:39:08,586 --> 00:39:12,936 Како год окренеш... сви су рогови! 347 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Где Пиеро? 348 00:39:15,088 --> 00:39:18,191 Он је у пратњи Зораиде који се не осећа добро. 349 00:39:18,216 --> 00:39:21,290 - Није хтео да те узнемирава. - Где ти је ауто? Ауто! 350 00:39:21,315 --> 00:39:23,704 Бицикл! Пусти ме да користим бицикл! 351 00:39:24,348 --> 00:39:25,476 Луиђи... 352 00:39:25,501 --> 00:39:29,709 - Шта му се десило? - Не знам, изгледа као да је луд! 353 00:39:29,733 --> 00:39:31,069 Погледајте. 354 00:39:31,094 --> 00:39:32,878 Погледај га како иде! 355 00:39:32,903 --> 00:39:33,972 Боже! 356 00:39:35,547 --> 00:39:38,301 Какав начин да устанеш и одеш, а? 357 00:39:38,711 --> 00:39:39,903 па... 358 00:39:45,409 --> 00:39:47,095 - Изволи... - Ох! 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,034 Али Ромео, какву фиксацију имаш на варању! 360 00:39:52,346 --> 00:39:54,709 Али није без оправдање, међутим! 361 00:40:24,478 --> 00:40:25,909 Пиеро! 362 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 где су они? 363 00:40:38,010 --> 00:40:39,417 Дорис... 364 00:40:45,533 --> 00:40:48,889 - Започећу масакр! - Тата, нисам ништа урадио. 365 00:40:49,592 --> 00:40:51,822 Видим да ниси урадио било шта! 366 00:40:52,427 --> 00:40:54,308 - Где су остали? - Сви су отишли. 367 00:40:54,333 --> 00:40:56,194 - А Дорис? - И она је отишла. 368 00:40:56,219 --> 00:40:57,778 Ти морону! 369 00:41:20,026 --> 00:41:21,664 Проклетство! 370 00:42:05,487 --> 00:42:07,022 Пиеро! 371 00:42:08,739 --> 00:42:11,355 - Луиги нас је открио! - Ох, мама! 372 00:42:11,380 --> 00:42:14,279 Стани! Заустави проклета курво! 373 00:42:14,304 --> 00:42:16,660 Забога! Молим те, не пуцај! 374 00:42:16,970 --> 00:42:18,637 Убићу те! 375 00:42:27,812 --> 00:42:31,771 Луиђи, не ради то! Замислите скандал! 376 00:42:34,613 --> 00:42:36,134 Идеш ли у лов? 377 00:42:36,159 --> 00:42:37,348 Упомоћ! 378 00:42:37,926 --> 00:42:39,644 Отпуштен си! 379 00:42:41,339 --> 00:42:45,333 - Осрамотили сте моју кућу! - Луиђи, немој да се увалиш у невоље! 380 00:42:46,584 --> 00:42:48,799 Престани! Понашаш се лудо! 381 00:42:48,823 --> 00:42:50,330 Отпуштен! 382 00:42:51,058 --> 00:42:54,796 Радим прсте до кости и још треба да га трпим! 383 00:42:56,832 --> 00:42:58,244 Имао сам га! 384 00:42:59,519 --> 00:43:02,558 Прљава, изопачена и такође импотентан! 385 00:43:04,676 --> 00:43:08,150 ја одлазим! Пробиј себи кроз главу да одлазим! 386 00:43:10,134 --> 00:43:12,056 Здраво, за већину лепо дупе на селу! 387 00:43:12,081 --> 00:43:14,287 Сви ви сте свиње! 388 00:43:14,311 --> 00:43:15,635 Не, чекај... 389 00:43:16,369 --> 00:43:17,741 Шта се дешава! 390 00:43:18,386 --> 00:43:19,703 Луиги! 391 00:43:21,705 --> 00:43:23,317 Инжењеру! 392 00:43:23,853 --> 00:43:25,570 Јеси ли се повредио? 393 00:43:26,493 --> 00:43:29,645 Скините ове ствари са мене! 394 00:43:29,670 --> 00:43:31,927 Рогоња и импотентна! 395 00:43:31,952 --> 00:43:34,342 Погледајте овај прелепи пар! 396 00:43:34,367 --> 00:43:36,565 Гадиш ми се, а и ти си луд! 397 00:43:41,332 --> 00:43:43,575 Шта она покушава да каже? 398 00:43:43,576 --> 00:43:44,780 Замислите да... 399 00:43:44,805 --> 00:43:46,828 Рекла је неке лоше ствари пре одласка! 400 00:43:47,220 --> 00:43:51,096 Сада немамо слугу. И ми ћемо морати да идемо. 401 00:43:51,668 --> 00:43:53,762 Могао бих заменити Дорис. 402 00:43:55,399 --> 00:43:56,919 Али, да. Свакако. 403 00:43:58,946 --> 00:44:00,505 Моја Адел. 404 00:44:42,639 --> 00:44:46,064 Ох, Аделе, где си се држала сва ова доброта скривена? 405 00:44:46,089 --> 00:44:48,395 до јуче, нико не би знао... 406 00:44:48,419 --> 00:44:50,109 Ех, а сада? 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,704 Само дајем коментар, само мало разговора. 408 00:44:53,729 --> 00:44:56,305 што се мене тиче, само ме љутиш! 409 00:45:02,180 --> 00:45:04,604 ујак... не, шта радиш? 410 00:45:05,866 --> 00:45:08,501 Ево га, увек касни! 411 00:45:09,206 --> 00:45:13,741 Пошто нас сировине коштају више, мораћемо да прилагодимо цене. 412 00:45:13,766 --> 00:45:16,831 - Шта ме брига? - Извините. Нема везе. 413 00:45:16,856 --> 00:45:19,427 ста радис као управник фабрике? 414 00:45:19,452 --> 00:45:22,201 Са осамнаест сам био свој човек! 415 00:45:22,905 --> 00:45:25,641 Како одвратно! Адел, да ли тако треба да служиш? 416 00:45:25,666 --> 00:45:28,782 - Извините. - То није место за одлагање ствари... 417 00:45:28,807 --> 00:45:32,310 - Смејеш ли се, идиоте! - Не можеш ме увек овако увредити! 418 00:45:32,335 --> 00:45:34,288 Не могу да те увредим када ја те зовем идиотом... 419 00:45:34,312 --> 00:45:36,312 јер си стварно идиот! 420 00:45:36,573 --> 00:45:38,948 Само сте добри у изазивању невоља! 421 00:45:41,713 --> 00:45:44,356 Зораиде, Луиги... Тако се не треба понашати! 422 00:45:49,639 --> 00:45:51,869 Могу ли добити мало паштете? 423 00:46:15,386 --> 00:46:17,780 Луиђи, јеси ли болестан? Колико је сати? 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,272 Ништа, идем у лов. Иди на спавање. 425 00:47:11,905 --> 00:47:14,419 Она ленчари јутрос... 426 00:47:16,782 --> 00:47:18,434 Ах, добро, добро... 427 00:47:18,459 --> 00:47:20,966 Ето, то је добро. Било је време! 428 00:47:22,903 --> 00:47:24,143 Ах, добро. 429 00:47:33,713 --> 00:47:35,351 како лепо... 430 00:47:36,266 --> 00:47:37,952 Али... где идеш? 431 00:47:38,115 --> 00:47:40,115 Ох, врати се! 432 00:47:40,592 --> 00:47:41,779 Уф! 433 00:47:44,016 --> 00:47:45,659 Ти си курва. 434 00:47:57,206 --> 00:47:59,488 Чак сам изгубио и двоглед! 435 00:48:08,477 --> 00:48:09,830 где су они? 436 00:48:12,814 --> 00:48:14,090 ево... 437 00:48:15,560 --> 00:48:16,916 Хеј, 438 00:48:18,159 --> 00:48:21,613 Думпо, Думпо! Ти сине пса! Дођи овамо! 439 00:48:21,638 --> 00:48:24,028 Можда је прерано! Дођи овамо одмах! 440 00:48:24,053 --> 00:48:26,476 добро јутро ујаче, јеси ли добро спавао? 441 00:48:26,939 --> 00:48:28,783 Добро, хвала... Пиеро! 442 00:48:29,659 --> 00:48:32,777 Пиеро, ти прљави псу! Увек последњи, ех! 443 00:48:34,580 --> 00:48:37,854 Увек последњи! Ни једном нисте устали на време. 444 00:48:37,855 --> 00:48:39,497 Мајмун! 445 00:48:39,522 --> 00:48:42,579 Не расправљај се, идиоте! Имате 5 минута. 446 00:48:42,604 --> 00:48:45,656 - Шта је то? - 5 минута, разумеш? 447 00:48:45,681 --> 00:48:48,681 Како сам то могао да знам хтели сте и данас у лов? 448 00:48:48,706 --> 00:48:51,852 Престани да причаш! Силази овамо! 449 00:49:00,780 --> 00:49:02,991 Алдино, побрини се за псе. 450 00:49:03,641 --> 00:49:05,300 У реду, инжењеру. Управо сада. 451 00:49:05,767 --> 00:49:06,774 Здраво. 452 00:49:06,804 --> 00:49:10,538 - Није било птица! - Ништа нисмо видели. 453 00:49:11,373 --> 00:49:14,916 - Мора да постоји нека врста јинка. - Бојим се да јесте. 454 00:49:23,372 --> 00:49:25,828 - Шта гледаш? - Ништа. 455 00:49:25,853 --> 00:49:27,671 Ах, ти стара свињо! 456 00:49:29,059 --> 00:49:32,211 Боље да те држим на оку... Да ли сте још увек овде? 457 00:49:32,619 --> 00:49:34,212 ја идем. ја идем. 458 00:49:56,413 --> 00:49:58,456 - Добро јутро, ујаче. - Здраво. 459 00:49:59,726 --> 00:50:02,053 Можете ли ми дати ту крпу, молим? 460 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - За мене? - Да. 461 00:50:11,046 --> 00:50:14,187 Мали поклон који подсећа ме на прошлост. 462 00:50:17,233 --> 00:50:22,363 Како их се добро сећам мале ноге, увек изгребане... 463 00:50:22,963 --> 00:50:25,104 кад си као дете дошао овде. 464 00:50:26,019 --> 00:50:29,228 - Можеш ли ми додати ту крпу? - Био си тако живахан, знаш? 465 00:50:29,253 --> 00:50:33,481 - Иначе ћу морати да сиђем. - Не, остани ту. 466 00:50:33,506 --> 00:50:34,789 - Овај? - Да. 467 00:50:34,813 --> 00:50:36,383 Изволите. 468 00:50:36,408 --> 00:50:41,007 Ко би рекао да су би постигао такав успех. 469 00:50:41,032 --> 00:50:43,528 Никада нисам носила овакве чарапе. 470 00:50:43,553 --> 00:50:48,043 Време је да сазнаш, знаш? Види, сад ћу те научити. 471 00:50:52,206 --> 00:50:54,894 Стави ногу, полако... 472 00:50:54,918 --> 00:50:56,918 Полако, полако. То је то. 473 00:50:59,208 --> 00:51:00,658 Полако. То је то. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,181 Како лепо! 475 00:51:03,213 --> 00:51:05,213 Ох, ујаче! 476 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 Чекај, чекај... 477 00:51:07,872 --> 00:51:10,391 Стани, мораш исправите шав. 478 00:51:10,422 --> 00:51:12,814 - Знам како. - Сачекај ме, молим те! 479 00:51:14,764 --> 00:51:16,615 Шта дођавола... 480 00:51:23,806 --> 00:51:27,099 шта хоћеш? шта гледаш? 481 00:51:27,124 --> 00:51:29,194 - Треба ли ти помоћ? - Не од тебе! 482 00:51:29,634 --> 00:51:32,457 А зашто си унео лопту? Запрљаћеш под! 483 00:51:32,482 --> 00:51:36,009 Након што се истуширате, не одлазите купатило у нереду, молим. 484 00:51:36,034 --> 00:51:38,357 Мораћу да почистим после. 485 00:51:38,381 --> 00:51:39,559 Шта није у реду са тобом? 486 00:51:39,584 --> 00:51:43,687 Не желим да те увек видим доле кад сам на мердевинама! 487 00:51:43,712 --> 00:51:45,401 - Јеси ли љут на мене? - Хмм. 488 00:51:46,303 --> 00:51:48,571 Момак који сплеткаре се понаша невино! 489 00:51:48,596 --> 00:51:49,607 Шта? 490 00:51:49,631 --> 00:51:52,777 Немојте се претварати да не разумете. Морам сада да очистим. 491 00:51:52,802 --> 00:51:57,216 Понекад приметим часописе покушаваш да се сакријеш у својој соби... 492 00:51:57,240 --> 00:51:58,641 Видео сам их, знаш? 493 00:51:58,666 --> 00:52:01,465 - Шпијунираш! - Види, нисам никоме рекао! 494 00:52:42,307 --> 00:52:44,575 Хеј, ту је Николо... 495 00:52:44,600 --> 00:52:47,467 У моторном чамцу који долази из Фераре! 496 00:52:47,983 --> 00:52:49,595 А ко је са њим? Можеш ли да је видиш? 497 00:52:49,620 --> 00:52:53,344 - Мислим да је госпођа Цодецхин. - Ах, знаш ти тај разборит! 498 00:52:53,369 --> 00:52:56,198 Видећу га када долази да се исповеди... 499 00:52:58,349 --> 00:53:00,621 Осећам рогове преваре... 500 00:53:00,646 --> 00:53:03,944 Овде и преко Поа, Николо има децу! 501 00:53:03,969 --> 00:53:05,550 Пусти ме да погледам. 502 00:53:07,600 --> 00:53:11,684 То је инжењер! Прешао је од птице до рибе! 503 00:53:18,020 --> 00:53:19,708 Мрзим вас, морони! 504 00:53:19,752 --> 00:53:22,862 Био сам у лову у Нигерији! Ја сам ловац на дивљач! 505 00:53:23,720 --> 00:53:25,553 - Бежи, бежи! - Иди, иди! 506 00:54:07,999 --> 00:54:10,027 Адел, чекај ме... 507 00:54:10,817 --> 00:54:12,362 Да ли желите да играте? 508 00:54:18,011 --> 00:54:19,520 Адел... 509 00:54:25,917 --> 00:54:27,215 Адел... 510 00:54:28,240 --> 00:54:31,997 Одлази, одлази! Ово није место за пашу оваца! 511 00:54:32,021 --> 00:54:33,587 Одлази! Одлази! 512 00:54:34,325 --> 00:54:35,753 Адел... 513 00:54:36,021 --> 00:54:37,697 Одлази! 514 00:54:37,722 --> 00:54:39,235 Одлази, одлази! 515 00:54:46,948 --> 00:54:48,268 слушај... 516 00:54:48,812 --> 00:54:50,376 Трчи, бежи, бежи! Трчи! 517 00:54:51,732 --> 00:54:53,753 Видим те, Аделе. 518 00:54:55,525 --> 00:54:56,916 Чекај ме. 519 00:54:58,232 --> 00:54:59,710 Али где идеш? 520 00:54:59,735 --> 00:55:01,035 Чекај ме! 521 00:55:01,065 --> 00:55:02,523 Чекај ме! 522 00:55:02,921 --> 00:55:04,170 чекај... 523 00:55:04,194 --> 00:55:06,292 Чекај ме, дођавола! 524 00:55:07,023 --> 00:55:08,384 Адел... 525 00:55:09,360 --> 00:55:10,912 Адел, ах! 526 00:55:11,913 --> 00:55:14,249 Зашто си морао да дођеш и уради то управо овде! 527 00:55:14,281 --> 00:55:16,466 Одвратно! Одвратно! 528 00:55:19,996 --> 00:55:21,577 Срање! Уф! 529 00:55:33,373 --> 00:55:35,522 Пиеро! Пиеро! 530 00:55:36,266 --> 00:55:37,557 јеси ли заспао? 531 00:55:37,582 --> 00:55:39,672 4:00 Лов! 532 00:55:41,479 --> 00:55:44,447 уморан сам. Не могу више да издржим. 533 00:55:44,471 --> 00:55:46,618 Устајање сваки дан док је још мрак. 534 00:55:47,212 --> 00:55:48,657 Пиеро, 4 је ујутро. 535 00:55:48,682 --> 00:55:50,095 Пиеро, идемо у лов. 536 00:55:50,119 --> 00:55:52,005 Мрзим лов! 537 00:55:52,365 --> 00:55:54,909 Брига ме за то пушке, патроне, пси... 538 00:55:54,934 --> 00:55:56,229 Ја сам само његов пас! 539 00:55:56,253 --> 00:55:59,515 Зар не можемо наћи други начин да будемо заједно, Зораиде? 540 00:55:59,540 --> 00:56:01,890 - Адел... - Ха, шта је било? 541 00:56:02,899 --> 00:56:05,263 - Аделе! - Ох... ујаче... 542 00:56:06,321 --> 00:56:07,605 Ухвати ме! 543 00:56:08,555 --> 00:56:10,986 Ах, ту си... долазим. 544 00:56:11,010 --> 00:56:12,292 Ох, погледај то... 545 00:56:12,886 --> 00:56:15,273 Погледај га! Какав прљави старац! 546 00:56:15,870 --> 00:56:17,257 - Луиђи! - Хеј! 547 00:56:17,939 --> 00:56:22,148 - Да ли долази овде? - Не, он има друге ствари на уму. 548 00:57:06,746 --> 00:57:09,919 - Где си то научио? - Мама је то увек певала. 549 00:57:11,439 --> 00:57:14,708 Боље да обришеш тај осмех са твог лица. 550 00:57:14,732 --> 00:57:17,104 Зар то није била твоја омиљена песма? 551 00:57:17,129 --> 00:57:20,755 Клавир је само за њих који имају времена да га играју... 552 00:57:20,780 --> 00:57:23,798 Понудио си се као слуга а ти си слуга. 553 00:57:23,823 --> 00:57:26,464 И покушајте да будете сигурни идеје из главе. 554 00:57:26,489 --> 00:57:28,814 Не понашај се тако девичански и немој да се зајебаваш са мном! 555 00:57:28,839 --> 00:57:31,398 Видео сам те на реци По кокетирајући са својим ујаком. 556 00:57:31,423 --> 00:57:33,892 - То није истина. - Нисам рођен јуче. 557 00:57:34,280 --> 00:57:38,096 Гледај своја посла... или узми своје крпе и иди! 558 00:57:38,121 --> 00:57:42,086 Без мене би био јадник као твоја мајка. 559 00:57:43,863 --> 00:57:46,235 Ја ћу задржати моје очи упрте у тебе, разумеш? 560 00:57:46,260 --> 00:57:47,739 Па, то је у реду. 561 00:58:09,579 --> 00:58:11,793 Види како идиот спава... 562 00:58:14,792 --> 00:58:17,147 Препелице... где су? 563 00:58:17,172 --> 00:58:20,064 Пробуди се, идиоте! Пуцај! 564 00:58:20,398 --> 00:58:22,742 Каква гомила срања... 565 00:58:22,768 --> 00:58:24,559 Убићеш ме сваког тренутка! 566 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 Слушај, Луиђи. Нема птица 567 00:58:34,160 --> 00:58:35,869 Само комарци лете. 568 00:58:36,466 --> 00:58:40,061 - Хајдемо да попијемо пиће, ех... - Да, то би могло бити боље... 569 00:58:40,767 --> 00:58:42,838 Нисам мука у гузици као што си ти... 570 00:59:02,725 --> 00:59:03,885 дођи овамо... 571 00:59:03,910 --> 00:59:06,788 - Шта би желео? - Дођи овамо, ти лепа бринето! 572 00:59:06,813 --> 00:59:10,732 Још један литар! Иди, бежи! Хајде, пожури! 573 00:59:28,366 --> 00:59:29,597 Али шта хоћеш? 574 00:59:29,621 --> 00:59:31,415 Мама нас не жели да иде на таван. 575 00:59:31,439 --> 00:59:33,401 Нема никога, будало. 576 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 Узгред, зашто ти настави да је зовеш мамом? 577 00:59:38,226 --> 00:59:39,705 Хајде. 578 00:59:46,379 --> 00:59:48,049 Упали светло. 579 00:59:51,613 --> 00:59:54,417 Желим нешто да ти покажем. 580 00:59:54,448 --> 00:59:56,358 Јеси ли већ био овде горе? 581 01:00:02,166 --> 01:00:05,124 - Али шта тражиш? - Погледај. 582 01:00:07,800 --> 01:00:11,075 Да ли сте икада видели овакву одећу? јесам. 583 01:00:11,419 --> 01:00:14,229 Моја мама их је имала пун орман. 584 01:00:15,720 --> 01:00:17,311 А чији су они? 585 01:00:18,853 --> 01:00:20,514 Твоје баке! 586 01:00:30,726 --> 01:00:31,954 Мамма! 587 01:00:31,985 --> 01:00:35,574 Кики Делорме... Није ли то глупо уметничко име? 588 01:00:35,599 --> 01:00:39,788 Знаш? Моја мајка и твоја маћеха је имала неколико заједничких ствари! 589 01:00:39,819 --> 01:00:41,784 Шта се смејеш? Нећу то дозволити! 590 01:00:42,687 --> 01:00:47,542 Две сирене Чезенатика, погледајте! Није лоше! Погледај! 591 01:00:48,250 --> 01:00:49,703 Доста! 592 01:00:51,352 --> 01:00:53,447 Да ли ми то говориш твој отац не зна? 593 01:00:53,710 --> 01:00:56,274 - Престани! - Ех, воила! 594 01:00:57,533 --> 01:00:59,039 И ти такође? 595 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 Луиђи, где си? 596 01:03:18,639 --> 01:03:21,223 Бако, бабо! шта то радиш? 597 01:03:22,071 --> 01:03:23,292 гледам. 598 01:03:23,317 --> 01:03:27,227 - Шта видиш? - Човек у кревету који изгледа мртав. 599 01:03:27,252 --> 01:03:29,015 Умро? Луиђи... 600 01:03:30,199 --> 01:03:32,810 Изађи напоље. Стари шпијун је овде! 601 01:03:32,834 --> 01:03:34,196 Луиги! 602 01:03:40,106 --> 01:03:42,382 Стани, мртвац живи овде! 603 01:03:46,002 --> 01:03:48,531 Зораиде! Антонио! 604 01:03:49,768 --> 01:03:51,367 Зораиде! 605 01:03:52,529 --> 01:03:53,896 Зораиде! 606 01:03:54,693 --> 01:03:56,397 Он је мртав! 607 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Зораиде! 608 01:04:04,753 --> 01:04:05,974 Луиги! 609 01:04:05,998 --> 01:04:07,998 Света Мадона, шта се десило? 610 01:04:09,876 --> 01:04:11,798 А ти? јеси ли пијан? 611 01:04:12,266 --> 01:04:14,767 Да, пијан сам, Зораиде. 612 01:04:14,792 --> 01:04:18,943 Осећам тугу! Осећам тугу! Какву тугу осећам! 613 01:04:18,968 --> 01:04:22,437 А Луигија је пронашао мала бака, шпијун. 614 01:04:22,462 --> 01:04:25,474 Онда је изашла велика дупе жена. Каква несрећа! 615 01:04:25,506 --> 01:04:27,849 Права катастрофа, Зораиде. 616 01:04:29,140 --> 01:04:30,820 Какав неред, Зораиде! 617 01:04:30,845 --> 01:04:33,223 тата! Да ли је тата мртав? 618 01:04:33,248 --> 01:04:34,735 Гомила срања! Мртав! 619 01:04:34,760 --> 01:04:36,483 Јадни инжењер Фаварето! 620 01:04:36,507 --> 01:04:38,616 Каква несрећа! Какав губитак! 621 01:04:40,131 --> 01:04:41,663 Пресвета Богородице! 622 01:04:54,346 --> 01:04:55,964 Ох Боже! Какав гаф! 623 01:05:01,419 --> 01:05:02,628 опростите, 624 01:05:02,653 --> 01:05:05,339 али ти ми објасни зашто су сви на дијети. 625 01:05:06,579 --> 01:05:08,475 Доктор је тако рекао. 626 01:05:08,500 --> 01:05:10,409 Наравно, за тебе. Ти си тај који је болестан. 627 01:05:10,434 --> 01:05:12,344 Али што се тиче нас осталих... 628 01:05:12,369 --> 01:05:14,545 Ова чорба оставља стомак празним! 629 01:05:14,967 --> 01:05:18,093 Ако сте гладни и не једете ништа, могао би и да умреш, зар не?! 630 01:05:18,599 --> 01:05:20,912 Погледај Антонија! Шта му се десило! 631 01:05:21,656 --> 01:05:23,656 Изгледа као да увек изгледа. 632 01:05:51,319 --> 01:05:54,055 Оздравићеш док су се сви разболели! 633 01:05:54,085 --> 01:05:55,506 - Пиеро... - Зораиде... 634 01:05:58,453 --> 01:05:59,949 Коначно! 635 01:06:07,293 --> 01:06:09,170 Нисам могао више да издржим. 636 01:06:13,576 --> 01:06:15,837 - Мехурићи! - Баци тестенину! 637 01:06:15,862 --> 01:06:17,875 - Све то? - Све! Све то! 638 01:06:17,899 --> 01:06:19,362 Како је сос? 639 01:06:20,480 --> 01:06:22,405 - Колико је потребно за кување? - 12 минута. 640 01:06:22,429 --> 01:06:23,954 12 минута... 641 01:06:26,740 --> 01:06:28,060 То је то. 642 01:06:32,689 --> 01:06:34,058 Зораиде... 643 01:06:34,468 --> 01:06:36,269 - Пиеро! - Зораиде! 644 01:06:36,793 --> 01:06:38,187 - Пиеро! - Зораиде! 645 01:06:38,212 --> 01:06:40,149 - Пиеро! - Зораиде! 646 01:06:40,173 --> 01:06:41,617 647 01:06:41,641 --> 01:06:43,569 - Зораиде! - Пиеро! 648 01:06:43,593 --> 01:06:45,155 - Зораиде! - Пиеро! 649 01:06:45,872 --> 01:06:47,274 - Зораиде! - Пиеро! 650 01:06:47,299 --> 01:06:50,070 Зораиде! Зораиде! Зораиде! 651 01:06:50,094 --> 01:06:51,427 Пиеро! 652 01:06:53,753 --> 01:06:55,753 Ох, Пиеро! 653 01:07:00,508 --> 01:07:01,923 Пиеро... 654 01:07:08,883 --> 01:07:10,372 Ах, Пиеро! 655 01:07:53,464 --> 01:07:56,771 Ах, Зораиде! Повредио сам дупе! 656 01:07:56,796 --> 01:07:58,266 Будите јаки! 657 01:08:10,280 --> 01:08:12,779 Шпагети. Гладан сам! Идемо! 658 01:08:14,700 --> 01:08:17,089 - Цедиљко, брзо. - Чекај да поправим панталоне. 659 01:08:17,726 --> 01:08:19,192 - Пожури! - Долазим! 660 01:08:19,610 --> 01:08:21,109 Држите цедило. 661 01:08:21,133 --> 01:08:22,409 идемо. идемо. 662 01:08:23,505 --> 01:08:25,057 идемо... 663 01:08:25,641 --> 01:08:27,485 - Хајдемо тамо. - Долазим. 664 01:10:02,238 --> 01:10:05,117 - Луиђи! - Увек у најбољем тренутку! 665 01:10:05,142 --> 01:10:06,625 Хајде... Иди горе... 666 01:10:07,965 --> 01:10:09,579 Хајде да сакријемо ово. 667 01:10:09,603 --> 01:10:12,332 - Спусти то доле. - Да, да. хоћу. 668 01:10:12,356 --> 01:10:13,496 Пожурите, очистите! 669 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 Хајде, забога! Хајде, мрдај! 670 01:10:17,440 --> 01:10:19,348 Иди, иди! Идемо! 671 01:10:19,373 --> 01:10:20,985 Хајде! Хајде! 672 01:10:22,906 --> 01:10:25,543 Зар ти Ромео није рекао да не претерујете? 673 01:10:27,652 --> 01:10:30,640 Јадник, кукавица, издајник... 674 01:10:31,000 --> 01:10:35,230 Крв моје крви, у мојој кући... Одричем га се! 675 01:10:35,255 --> 01:10:37,647 Избацићу га из куће. Право у интернат! 676 01:10:37,672 --> 01:10:39,300 Моја коса! 677 01:10:39,324 --> 01:10:42,966 Право у интернат... интернат. 678 01:10:54,706 --> 01:10:57,397 слушај ме, Антонио одлази. 679 01:10:58,313 --> 01:10:59,857 У интернату доживотно! 680 01:11:00,612 --> 01:11:02,139 Немој никоме да зна. 681 01:11:03,416 --> 01:11:05,474 Ни речи из ове куће. 682 01:11:23,373 --> 01:11:24,378 Луиђи... 683 01:11:24,403 --> 01:11:28,674 Желимо да прошетамо селом пошто желиш да будеш сам. 684 01:11:28,699 --> 01:11:30,328 само напред... 685 01:11:30,352 --> 01:11:33,173 Желим да слушам за ову радио емисију. 686 01:11:33,204 --> 01:11:35,667 паметно, немој се обесхрабрити, старче! 687 01:11:35,692 --> 01:11:38,903 Имао си тежак ударац, али ћете се потпуно опоравити! 688 01:11:38,928 --> 01:11:40,781 - Отпуштен си. - Извините? 689 01:11:40,806 --> 01:11:43,563 - Отпуштен си. - Не брини, Луиги. 690 01:11:43,588 --> 01:11:45,175 а ти, зашто не умукнеш? 691 01:11:45,200 --> 01:11:47,792 - Па, све што сам рекао... - Хајде. Касно је! 692 01:11:48,919 --> 01:11:51,496 Ћао, видимо се ускоро, а? 693 01:11:51,521 --> 01:11:54,456 (Вјести о Ђиро д'Италиа свира на радију...) 694 01:12:56,507 --> 01:12:58,025 Адел... 695 01:13:58,094 --> 01:13:59,643 Адел... 696 01:15:19,812 --> 01:15:21,667 Зораиде... 697 01:15:43,459 --> 01:15:45,689 Пажљиво. Полако, морону! 698 01:17:07,633 --> 01:17:09,829 Живели младенци! 699 01:17:21,546 --> 01:17:25,221 Па да! Венчања ме увек гану! 700 01:17:26,333 --> 01:17:28,175 - У ваше здравље! - У ваше здравље! 701 01:17:32,564 --> 01:17:35,841 Заиста јесу направљени једно за друго. 702 01:17:36,980 --> 01:17:41,060 Кад би само јадни инжењер могао је бити овде са нама... 703 01:17:41,660 --> 01:17:43,835 Каква велика утеха ово би било за њега! 704 01:17:43,860 --> 01:17:47,341 Увек постоји несрећа за сваки тренутак среће. 705 01:17:53,866 --> 01:17:56,870 - Салвета... - Не, ово је моје. 706 01:17:56,901 --> 01:17:59,312 Где је отишло? Ах, ево га! 707 01:18:00,789 --> 01:18:02,789 Извините... 708 01:18:07,973 --> 01:18:12,587 Погледај младу са господином Пјером! Рогоња, рогоња! 709 01:18:19,460 --> 01:18:21,906 Моја жена, моја жена... 710 01:18:46,197 --> 01:18:47,971 Живели младенци... 711 01:19:15,170 --> 01:19:16,630 здравица... 712 01:19:17,286 --> 01:19:18,717 У ваше здравље! 713 01:20:04,978 --> 01:20:09,478 Превео Едуардо Естефан, 2025. Ењои!